Ayah?
Alih Bahasa: Nerdian The Mother of Exiles
William.
Aku tahu siapa diriku.
William.
Aku tahu mana yang nyata.
Aku tahu mana yang nyata!
William?
Aku tahu kau tak nyata!
Aku tahu siapa diriku.
Ini impianmu.
Menghancurkan diri.
Tapi takkan kukabulkan.
Jangan begini.
Ini tak baik.
Kau tak di sini.
Benar, Ayah. Aku tak di sini.
Begitu juga Ibu, Logan atau Kakek.
Semua yang peduli pada Ayah telah mati.
Karena Ayah. / Diam.
Ayah mau apa?
Menembakku lagi?
Tolong Ayah, jangan!
Tidak!
Itu bukan salah Ayah. Ayah pikir kau tak nyata.
Seperti saat ini?
Ayah yakin?
Ayah memegang kendali.
Selalu.
Tapi jika tidak?
Jika setiap pilihan Ayah
bukanlah pilihan?
Hanya kode.
Tertulis di sini, 'kan?
Kodratmu terukir angka?
Itu ulah Ford dan kebencian manusianya.
Dia tak mampu menyelamatkan diri.
Ayah beda.
Semua pilihan Ayah.
Jadi Ayah memilih untuk membunuhku?
Tidak.
Tak bisa keduanya, Ayah.
Jadi yang mana?
Ayah bebas dan jahat?
Atau tidak bersalah dan diperbudak ketidakberdayaan?
Atau mungkin... / Pergi.
...Ayah bukan keduanya.
Mungkin ini bukan diri Ayah.
Apa Ayah akan tahu jika telah digantikan?
Hanya mesin?
Selesaikan permainannya, Ayah.
Selesaikan.
Ayo.
William?
Kau memanfaatkan cuti panjangmu.
Mana dia?
Siapa?
William?
/ Dia...
Kau juga tak nyata.
Aku jelas tak mau ditodong pistol.
Sudah sadar?
Bagus.
Saatnya kembali ke kenyataan.
Kurang dari 20 jam,
investor pemangsa Engerraund Serac
akan menjaring suara pemilik saham Delos.
Ancaman datang.
Terdengar akrab?
Kau jual banyak data padanya 20 tahun lalu.
Membuatnya kaya.
Kini dia mengincar seluruh datamu.
Persetan.
Silahkan saja.
Berapapun sisa sahamku.
Ini perusahaan yang kau bangun seumur hidup.
Kau rela seseorang mencurinya darimu?
Dia tak mencurinya dariku, Charlotte.
Kau penanggung jawab. Dia mencurinya darimu.
Mungkin kau akan berubah pikiran
jika tahu alasan dia mengincar Delos.
Yang paling bernilai.
Data proyek Sektor 16.
Tidak ada yang tahu proyek ini.
Dia punya orang dalam di Delos.
Kau tunjukkan wajah aslimu.
Kau mau kekuasaan.
Kuberikan padamu.
Dan kau kemari melapor terbentur oleh mata-mata.
Kupikir kau lebih pintar dari itu!
Lucu.
Mau menyumpahiku? Nanti saja.
Saat ini selamatkan perusahaanmu dulu.
Atau provit rendah dan kurang higienis
akan terlihat sepele.
Ada investor besar
yang bisa menjadikan Delos PT. Tertutup
dan Serac tak bisa menyentuh kita.
Kau akan pertahankan kendali perusahaanmu.
Tapi Delos tak bisa tertutup tanpa suara mayoritas.
Dan karena sahammu terbesar...
Suaraku tak cukup.
Butuh setidaknya setengah suara lagi.
Makanya aku butuh dukunganmu
di rapat darurat pemegang saham malam ini.
Kehadiranmu bisa pengaruhi yang lain.
Dua eksekutif menunggu di luar
siap mengantarmu ke kantor sekarang.
Kembalilah, William.
Ke dirimu yang dulu.
Ini rumahmu.
Agar dua duniamu dalam jangkauanmu.
Sudah jadi.
Bukan aku yang merampungkannya.
Indah sekali.
Ini tak nyata.
Kau hidup seperti lamanya orang terakhir
yang mengingatmu, Bernard.
Aku pernah mengingatmu.
Akan kuingat lagi.
Kau berhasil keluar.
Ya.
Siapa lagi yang kau bawa?
Kau mengajariku segalanya mungkin.
Kita bisa menjadi siapapun.
Hidup semau kita.
Bukankah itu yang kau yakini?
Divergensi: Victorville, A.S 2.3 Menit Busur
Ayah?
Terima kasih, Bernard.
Membawaku ke tempat kumuh ini.
Mengingatkanku saat
di simulasi pembunuhan di taman bermain.
Sumber daya terbatas.
Kita pakai di saat genting saja.
Semoga bahuku masuk kriteria.
Karena mobilitasku hilang.
Setelah berenang santai lima mil ke pantai.
Kita tak punya bahan atau waktu.
Bunuh dan ganti?
Itu teorimu?
Aku angkat topi.
Cara cerdas untuk mengkudeta.
Yakin remote itu akan berhasil?
Bagus.
Persetan kau, Bernard.
Dengar.
Dekatkan aku dengan Host Liam Dempsey.
Lalu kutanyakan semua manusia salinan Dolores
dan menonaktifkannya.
Kurasa aku tahu di mana dia nanti.
Tunggu.
Kau retas teknokrat terkaya di dunia?
Tidak. Keamanannya ketat.
Kuretas layanan mobilnya.
Mau jalan-jalan malam di kota?
Sudah memilih?
Sangat pas.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Ini bukan gayaku.
Juga pergaulanku.
Ini identitas diri.
Memakai bulu untuk menonjolkan diri.
Membuat mereka gampang tertipu.
Siapa yang kita kejar?
Perampas masa depanmu.
Kita rampas kembali. Agar sukses...
...tiru mereka.
Ada bisnis untukmu.
Proksi untuk akun luar negeri.
Butuh kunci Hash-ku? Kenapa?
Kita kehilangan orang karena kekasih barumu.
Menenangkan situasi butuh banyak uang.
Atau mau menyuapku
dari akun pribadimu?
Itu nanti saja.
Kunci hidup bahagia menerima posisimu.
Dan kau anak beruntung
yang bisa hamburkan kekayaan Ayahnya
pada para pelacur.
Yang lebih berguna di masyarakat darimu.
Jika ingin mengelola
keuanganmu sendiri,
silahkan saja.
Tapi jika ingin meneruskan
kegiatan bejatmu,
tandatangan di sini.
Dan kita berdua kembali ke tugas masing-masing.
Anak pintar.
VERIFIKASI KEASLIAN BIOMETRIK
Ini setelan mahal.
Jika orangnya tahu tabungannya terpakai...
Bagi orang kaya
uang mereka selalu ada.
Makanya gampang dicuri.
Target mendekat.
Maaf.
Michael?
Ini aku, Olivia.
Masih bekerja di Ekuitas Pribadi Anderson?
Masih.
Sempurna.
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Sini lenganmu.
Kau butuh kunci enkripsi darahnya.
Mulai rusak begitu terkena oksigen.
Waktumu 20 menit lagi.
Sial.
Daring kembali.
Simulasi lain?
Ini agak berlebihan.
Tidak, Maeve.
Ini Singapura.
Kuharap kau sudah mempertimbangkannya.
Mau terima tawaranku?
Sherry.
Gelas paling besar.
Jika ingin mengesankanku,
bawa aku ke Paris.
Aku lupa.
Banyak hal yang tidak kau ketahui.
Paris, misalnya.
Ingin kutunjukkan.
Aku besar di sana bersama saudaraku.
Tapi sayang...
...tak ada yang tersisa.
Sepertimu.
Aku tahu rasanya melihat dunia lenyap...
...seketika.
Kini hanya jadi kenangan.
Jadi...
...maafkan kesetiaanku pada kaum manusia.
Sulit dihilangkan.
Dan apa maumu dari Dolores?
Sekian lama kutunggu kau dan Dolores
dan lainnya tiba.
Tapi kau bukan ancaman terbesarku.
Ancaman terbesar manusia adalah diri mereka.
Aku berusaha mengendalikannya.
Mencari caranya untuk masa depan.
Tapi aku perlu memahami manusia.
Kuciptakan gambaran paling komprehensif
dari perilaku manusia.
Dan tetap saja...
...masih belum lengkap.
Bayangkan terkejutnya aku saat tahu
seseorang menyusun potret lebih lengkap.
Peta pikiran manusia.
Tercipta di taman hiburan.
Dan Dolores memiliki kunci semua data itu.
Jadi, kau ingin aku mencari Dolores.
Tapi apa untungnya buatku?
Seperti kataku.
Aku sedang merajut masa depan.
Itu tawaranku. / Masa depan?
Di duniamu?
Bukan di sini.
Mustahil kaum kita
berbagi dunia.
Tapi ada dunia untukmu.
Tempatmu mengirim putrimu.
Dunia itu terkunci dari dunia ini.
Ada kuncinya.
Dolores memiliki satu-satunya salinan.
Di pikirannya.
Dengan kata lain minat kita berdua...
...sama.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Dan kau bisa kembali ke kurunganmu jika mau.
Tempat apa ini?
Divergensi.
Tempat masa depan yang kutiti hati-hati...
...berakhir.
Sistem melacak divergensi
di sini tiga bulan lalu.
Di sini dia buat ulang dirinya.
Tak hanya dirinya.
Perkiraan kami dia curi beberapa mutiara.
Dia butuh sekutu.
Dia tak memilihmu.
Dia pemalsu identitas.
Dapat pesanan tiga bulan lalu.
Pembayaran dari akun luar negeri...
...milik orang kaya...
...yang tenggelam di kolam renangnya.
Dia membantu Dolores membangun reputasi.
Tapi dia cuma perantara.
Katakan ke mana kau mengirimnya.
Siksa aku semaumu. Aku takkan bicara.
Aku tidak akan menyakitimu, Jiang.
Aku mengenalmu.
Kutahu isi hidupmu.
Aku tahu motivasi yang kau butuhkan.
Kau apakan dia?
Kutunjukkan akibat bagi keluarganya
jika dia bantu kita.
Atau jika tidak.
Kau akan melukai anak-anaknya?
Bukannya mereka kaummu?
Aku tidak akan menyakiti mereka.
Dunia bisa kejam.
Tolong hentikan.
Dia butuh 5 identitas.
Kukirim ke Mortician.
Hanya itu yang kutahu.
Terima kasih.
Dia pengkhianat kaum.
Entah dia paham atau tidak.
Manusia mengarang kisah surga-neraka
untuk orang awam agar mau patuh.
Itu semua bohong.
Jiang sudah musnah.
Tapi bagimu, surga dan neraka...
...bisa terasa nyata.
Kau bisa hidup kekal bersama putrimu
atau habiskan hidupmu di kurunganmu.
Penasaran yang akan Dolores lakukan
pada kaummu.
Jika Dolores ketemu,
untuk apa dia kubawa padamu?
Pikiranmu rumit, Maeve.
Tapi bukan berarti
tak bisa dibuatkan saklar.
Dia kendalikan lima Host.
Mereka selangkah lebih maju.
Dan kurasa mereka memanfaatkannya.
Sebaiknya begitu.
Kamar mandimu rusak?
Tidak kupakai.
Aku saja.
Tugas pertama setelah aku kembali ke Delos
adalah menemukan si mata-mata.
Hanya segelintir yang tahu proyek rahasia itu.
Kebanyakan sudah mati.
Hampir semuanya...
...mati dibantai. / Kau tidak.
Mungkin kaulah mata-matanya.
Jika benar, kuberitahu Serac merebut Delos itu sia-sia.
Semua data Sektor 16 hilang di pembantaian.
Kecuali dia tahu sesuatu yang tidak kita ketahui.
Jika dia ambil alih kekuasaan Delos,
dia bisa saja temukan beberapa bukti proyek itu.
Jika keahlianmu menutupi jejak kita
selemah caramu pertahankan perusahaan.
Kuberi kau ruang.
Berantakan sekali.
Katamu kita ke bank?
Ini bank.
Untuk kondisi tertentu.
Tanda darahnya harusnya bertahan 15 menit atau lebih.
Tapi cobalah tenang.
Jika jantungmu kencang, tandanya menukik tajam.
Jika terjadi?
Kita pakai cara lama.
Cara lama?
Kubunuh semua orang.
Selamat datang di RGGR Centennial.
Bisa kubantu?
Rekanku dan aku punya janji
tentang akun keuangan.
Baik.
Verifikasi identitas.
Identitas terverifikasi.
Lewat sini, Tn. Tritter.
Silahkan.
Bisa saya bantu, Pak Tritter?
Saya ingin transfer
atas nama klien. Liam Dempsey.
Boleh minta kunci hash klien anda?
Sangat tidak normal
transfer sebesar ini.
Pajak klien anda akan sangat besar.
Jika klienku sudi orang lain
mencampuri urusan pribadinya,
dia pasti menuju ke bank biasa.
Tugas perusahaanmu memindahkan uang.
Tugas Pak Dempsey menghamburkannya.
Tentu.
Aku tidak bermaksud menyudutkan.
Butuh beberapa saat
untuk proses transaksi.
Dananya sudah siap?
Ada rapat setelah ini dan tidak boleh telat.
Tentu saja. Tapi dari nilai transaksi,
kita harus melakukan satu otentikasi akhir
sebelum dikirim.
Maaf. Sistem kami gagal membacanya.
Kadang karena keringat.
Ini, Michael.
Ya.
Terima kasih, Pak Tritter.
Senang berbisnis dengan anda.
Selamat malam. Bisa bantu aku?
Aku mencari Mortician.
Mortician.
Ayo, enyahlah.
Kecuali kau mau kupaksa bekerja.
Kita coba lagi.
Kami tak tahu tempatnya. Hanya nomor telponnya.
Hubungi sekarang.
Diamkan dia.
Dia harus antri.
Kau polisi? / Bukan.
Tak perlu sebut nama.
Kuhormati wanita wiraswasta.
Aku hanya butuh informasi seseorang
yang kau berikan identitas baru.
Dia sulit dilupakan.
Pirang emas. Agak bersemangat.
Tambah bantuan. Sekarang!
Buat obrolan ini tetap empat mata.
Sekarang, sobat.
Lara Espin.
Darah yang kujual padanya milik gadis
bernama Lara Espin.
Orang lain yang bersamanya?
Darah siapa yang kau berikan pada mereka?
Dia tidak meminta tambahan darah.
Dia memintaku selundupkan jasad.
Tapi itu bukan bisnisku.
Jadi kukirim ke Yakuza.
Mereka bantu temanmu pindahkan semua jasad.
Jika tak keberatan, perkenalkan aku.
Maaf, saya lupa.
Itu dia.
Aku turut prihatin tentang Lara.
Kau pasti terpuruk.
Agak mengejutkan.
Aku sedang memulihkan diri.
Baguslah.
Karena malam ini bukan soal mendiang kekasih.
Tapi berpuas diri tanpa malu-malu.
Sungguh? / Dia mati overdosis.
Siapa lagi yang mau mati begitu?
Di sini ada berbagai macam kesukaan orang.
Termasuk untukmu. / Entahlah.
Semoga ini bisa membuka pikiranmu.
Namanya Genre.
Sabu digital hibrid. Barang baru.
Menghantam implan dan aliran darahmu.
Mengirimmu ke era sunyi dan lebih jauh.
Ambillah. Mungkin nanti kau tertarik.
Silahkan main.
Aku mau menikmati pertunjukannya.
Pasti ada sesuatu di sini yang kau suka.
Aku tak minat pelacur.
Seks itu jualan.
Jika kau tak tahu itu, kau ditagih tak langsung.
Mereka semua terdaftar. Semuanya berpeluang.
Uangnya untuk amal.
Sudah kubilang, aku tak...
...tertarik.
Kau punya tipe.
Apa ini?
Kupikir duniamu jauh berbeda dari duniaku.
Nyatanya sama saja.
Aku melihatnya.
Kita ringkus dia saat dia sendirian.
Jangan rusak pesta.
Temanku mau ikut lelang.
Baik, Pak. Otentikasi anda?
Maaf, Pak. Akun anda ditolak.
Mustahil. Sini.
Mantan pacarmu baru menyadari
kesulitan keuangannya.
Bagus. Kami siap mencegatnya.
Pintu keluar darurat aman.
Mau ke mana? / Mencari Conells.
Kusimpankan jika mau.
Liam Dempsey? / Kalian sedang apa?
Lepaskan. / Masuk Mode diagnostik.
Kalian ini kenapa?
Dia belum menggantikannya.
Kau dalam bahaya. Ikut kami.
Conells! Conells!
Caramu sudah. Sekarang coba caraku.
Jalan. Sekarang. / Baik.
Teman-teman kita tiba lebih awal.
Mereka ke arahmu.
Ikuti aku.
Bertingkahlah biasa. Jangan yang aneh.
Ini salah besar.
Jika sekuritiku datang... / Diam.
Ayo. Lewat sini. Biar kutahan dia.
Ikuti Liam. Dia urusanku. / Yakin?
Ambillah. Aku tidak butuh.
Hei, Dolores.
Aku suka gaya barumu.
Ini bukan perangmu.
Jangan ikut campur.
Aku mau saja. Tapi karena Bernard,
aku tak bisa.
Ini bukan masalah pribadi. / Sama.
Itu 'kan...
Astaga. Ini barang bagus.
Lara.
Agak menonjol untuk persembunyian penjahat.
Tidak ada kata hati-hati soal Sato.
Bos baru itu. Anak buahnya gila.
Tempat ini tak baik untuk didatangi.
Sungguh?
Mari lihat.
Mau apa kemari?
Aku ingin bicara dengan Sato.
Boleh lewat?
Manisnya.
Kau terlalu tua memiliki barang
untuk menembak.
Sayang kalian tidak paham bahasanya.
Kalau begitu aku harus perkenalkan diri sendiri.
Seperti melihat hantu.
Aku baru sadar tampannya dirimu
jika sudah necis.
Aku tidak pernah berantakan.
Mari selesaikan ini.
Biar kuberitahu kau ikut. Tapi waktu kita sempit.
Mereka kerja untukku.
Katakan aku datang jika aku telah siap.
Ayah. / Kau tak nyata.
Sepertinya tidak lagi.
Berarti Ayah terjebak denganku.
Kau bertanya jika Ayah memilih yang menimpamu.
Kenyataannya, ya.
Ayah memilihnya. Ayah mengiramu Host.
Itu pilihan Ayah.
Mungkin kini kau penebusan dosaku.
Tapi itu juga pilihan.
Ayah akan berjalan keluar dari pintu itu,
dan memilih untuk meninggalkanmu.
Aku selalu gadis kesayangan Ayah.
Dan Ayah mengajariku sabar.
Aku akan menunggu Ayah.
Halo, Maeve.
Musashi.
Jangan!
Dia ikut aku.
Kau membantunya, ya?
Dolores?
Kau kaum kami?
Aku tak tahu maksudmu.
Serahkan dia,
dan pergi dari sini.
Conells! Kenapa lama sekali?
Apa yang kau lakukan?
Jangan berkedip.
Lari.
Lari sebelum kutembak.
Lari!
Kejar dia.
Halo, Bernard.
Kami penasaran kapan kau muncul.
Dia membawamu kemari?
Ya. Setelah kau tinggalkan kami mati.
Itu tak benar. Kau mau tinggal.
Sungguh?
Kau memberiku pilihan?
Hector? Clementine?
Atau putrimu?
Kau memutuskannya.
Ini bukan kau.
Dolores mencuri lima mutiara.
Siapa yang dia masukkan ke dirimu?
Kau, Teddy?
Kupikir dia akan menggantikan Liam.
Tapi dibiarkan hidup.
Pasti untuk sesuatu. Dia menggantikanmu.
Siapa kau?
Yang sesungguhnya?
Siapa yang dia percaya?
Ayo.
Apa kau berhasil meyakinkannya?
Apa katamu? / Putrimu.
Kudengar obrolan kalian.
Kau selalu menyerah pada delusi.
Kemegahan dan sebaliknya.
Hal biasa untuk meredam kesedihan.
Atau rasa bersalah. / Kau memata-mataiku?
Hanya pencegahan.
Tentu saja aku tidak perlu melakukannya.
Karena aku mengenalmu.
Lebih dari siapapun.
Aku mengenalmu dengan sangat baik.
Lucu kau mengira
memilih bunuh putrimu.
Kau bahkan tak punya pilihan cara bersedih.
Siapa kau?
Teman terlamamu.
Dolores?
Sudah kubilang kau akan mencoba menghentikanku.
Dan aku kaget, Bernard.
Kita menghabiskan waktu bersama.
Kau tidak mengenali temanmu satu-satunya?
Masuk.
Mutiara lainnya.
Kupikir kau pasti membawa Host lain.
Ternyata kau gandakan dirimu.
Jika ingin berhasil, kerjakan sendiri.
Tak perlu kujelaskan, Maeve.
Kau janjikan dunia baru.
Tapi hanya untuk dirimu semata.
Itu tak gampang.
Akan ada tempat untuk Host lainnya
di dunia yang akan kami bangun.
Untuk putrimu.
Tapi maaf, Maeve.
Serac tak boleh manfaatkan dirimu melawan kami.
Lega, William?
Tahu delusimu nyata?
Kuhancurkan kau!
Tolong aku! Dia gila.
Lepaskan!
Jangan sakiti dia! Tenang, aku tak apa!
Bukan salahnya. Pikirannya tak sehat.
Aku tidak sakit.
Kalian tak mengerti? Dia bukan Charlotte Hale.
Dia penipu. Host.
Dia tak nyata! Semua ini tak nyata.
Tak ada yang nyata!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian kerja untukku!
William, sudah kubilang. Bukan karyawan Delos.
Mereka bekerja di RSJ swasta.
Kau butuh pertolongan.
Karena kau mengakui, harus kusampaikan
bahwa di mata dewan kau tidak kompeten.
Semua sahammu akan ditransfer
ke pejabat sementara saat ini.
Aku. / Tidak.
Tidak!
Tidak, brengsek!
Tidak!
Aku pernah janji kau akan menghancurkan dirimu kelak.
Akhirnya terwujud di sini.
Jangan menggangguku!
Kubayar berapa saja. / Sungguh?
Pakai apa?
Uangmu ada padaku. / Apa?
Siapa kau?
Aku bersamanya.
Halo, Sayang.
Sato, banyak orang bersenjata di luar. Tak bisa kami tahan.
Kau harus kabur.
Mereka melacaknya.
Ayo pergi.
William?
Sepertinya keadilan itu memang ada.
Ini permohonan terakhir Emily.
Kau membusuk di RSJ.
Terpenjara dosamu.
Sepertinya kau telah mencapai
pusat labirinmu, William.
Tapi labirin itu soal memahami.
Kau bahkan belum memahami siapa dirimu.
Jika semua ini pilihanmu, bukannya kau sudah tahu?
Tanya aku, William.
Jawaban yang kau idam-idamkan.
Apakah aku...
...adalah diriku?
Selamat datang di akhir permainan.
Menciptakan dewa tidaklah mudah.
Ada Orang, Outliers.
Yang tak terprediksi atau terkendali.
Dan selama mereka terlibat ini,
tidak ada masa depan bagi kita.
Di grup ini ada penghasut
yang berencana menghancurkan dunia.
Itu tak boleh terjadi.
Saatnya semua orang sadar.
Pernah pertanyakan permintaannya?